纽芬兰纪念大学幸福度量表(3种中译本)（未经许可，不得转载）
纽芬兰纪念大学幸福度量表(memorial university of new found land scale of happiness,MUNSH)是由Kozma和Stones于20世纪80年代初将ABS、生活满意指数Z和费城老年中心量表综合修改成一个新的量表，专用于老年群体。
|
MUNSH的修改后版本与原文和国内两种译本的比较
|
|
|
原文
|
周建初译本
|
杨彦春译本
|
我们的修改
|
|
指
导语
|
We Would like to ask you some questions a- bout how things have been
going. Please an-swer “yes” if a state-ment is true for you and “no” if itdoesnot apply to you. In the past months have you been feeling：
|
我们想问一些关于您
的日子过得怎样的问 题,请回答“是”，如果不符合您的情况，请回答“否' 最近几个月里，您感到：
|
我们想问一些关于你
的日子过得怎么样的问题，如果符合你的 情况，请回答“是，如 果不符合你的情况，答 “否”，最近几个月里，
你感到：
|
我们想问一些关于您的日子过得怎么样的问题。请根据您的情况选择回答,请尽量不要回答“不一定”，在是近一段时间里，您是否感到：
|
|
|
原文
|
周建初译本
|
杨彦春译本
|
我们的修改
|
|
1
|
On top of the world? (PA)
|
对一切都感到满意？
|
满意到极点？
|
非常满意？（+）
|
是否 不一定
|
|
2
|
In high spirits (PA)
|
心情很愉快？
|
情绪很好？
|
精神饱满？（+）
|
是否 不一定
|
|
3
|
Particularly content with your life? (PA)
|
对您的生活特别满意？
|
对你的生活特别？
|
对生活特别满意？（+）
|
是否 不一定
|
|
4
|
Lucky? (PA)
|
运气好？
|
很走运？
|
运气好？（+）
|
是否 不一定
|
|
5
|
Bored? (NA)
|
烦恼？
|
|
厌烦？（-）
|
是否 不一定
|
|
6
|
Very londy or remote from other people? (NA)
|
非常孤独或与人疏远？
|
非常孤独或与人疏远？
|
孤独或与人疏远？
（-）
|
是否 不一定
|
|
7
|
Depressed or very Un-happy? (NA)
|
忧虑或很不愉快？
|
忧虑或非常不愉快？
|
忧虑或很不愉快？
|
是否 不一定
|
|
8
|
Flustered because you didn't know what was expected of you? (NA)
|
因为不知道会发生什么情况，所以较担心？
|
担心，因为不知道将会发生什么情况？
|
担心会有什么事情发生？（-）
|
是否 不一定
|
|
9
|
Bitter about the way your life has turned out? (NA)
|
感到您的生活处境得辛酸？
|
感到你的生活处境变得艰苦？
|
生活越来越艰难？ （-）
|
是否 不一定
|
|
10
|
Generally satisfied with the way your life has turned out? (PA)
|
一般说来，生活处境变得使您感到满意？
|
一般说来,生活处境变得使你感到满意？
|
生活变得让人满意？ （+）
|
是否 不一定
|
|
MUNSH的修改后版本与原文和国内两种译本的比较
|
|
|
原文
|
周建初译本
|
杨彦春译本
|
我们的修改
|
|
|
The next 14 questions have to do with more general life experi-ences.
|
下面14个问题是一般的生活体验：
|
|
|
|
|
11
|
This is the dreariest time of my life. (NE)
|
这是我一生中最难受的时期。
|
现在是我一生中最难受的时期？
|
现在是我一生中最难受的时期。（+）
|
是否 不一定
|
|
12
|
I am just as happy as when I was younger. (PE)
|
我像年轻时一样高兴。
|
我像年轻时一样高兴？
|
像年轻时一样高兴？ （+）
|
是否 不一定
|
|
13
|
Most of the things I do are boring or monoton-ous. (NE)
|
我所做的大多数事情都令人讨厌或单调。
|
我所做的大多数事情都令人厌烦或单调？
|
您做的大多数事情都单调乏味？（-）
|
是否不一定
|
|
14
|
The things I do are as interesting to me as they ever were. (PE)
|
我做的事像以前一样使我感兴趣。
|
我做的事像以前一样使我感兴趣。
|
您做的大多数事情和 以前一样有趣？(+)
|
是否 不一定
|
|
15
|
As I look back on my life I am fairly well sat-isfied. (PE)
|
当我回顾我的一生时， 我感到很满意。
|
当我回顾我的一生时，我感到相当满意。
|
回顾过去时，感到满意。(+)
|
是否 不一定
|
|
16
|
Things are getting worse as I get older. (NE)
|
随着年龄的增长，一切事情更加糟糕。
|
随着年龄的增长，一切事情更加糟糕？
|
年龄越大，事情越槽。(-)
|
是否 不一定
|
|
17
|
How much do you feel lonely? (NE)
|
您感到孤独的程度如何？
|
你感到孤独的程度如何？
|
孤独感日益加重。(-)
|
是否 不一定
|
|
18
|
Little things bother me more this year. (NE)
|
今年一些事情使我很烦恼。
|
今年一些事情使我烦恼。
|
一些小事使您很烦恼。(-)
|
是否 不一定
|
|
19
|
If you could live where you wanted, where would you live? (PE)
|
如果有可能到您想的地方去住，您愿意住在哪里？
|
如果你能到你想住的地方去住，你愿意到那儿去住吗？
|
想要换个住处。(-)
|
是否 不一定
|
|
20
|
I sometimes feel that life isn't worth living. (NE)
|
有时我感到活着没意思。
|
有时我感到活着没意思？
|
人生是值得的。(+)
|
是否 不一定
|
|
21
|
I am as happy now as I was when I was youn-ger. (PE)
|
我现在像我年轻时一样幸福。
|
我现在像我年轻时一样高兴.
|
像年轻时一样幸福。(+)
|
是否 不一定
|
|
22
|
Life is hard for me most of the time. (NE)
|
大多数时候，我建到生活是艰苦的.
|
大多数时候我感到生活是艰苦的.
|
大多数时候，生活是艰苦的。(-)
|
是否
不一定
|
|
MUNSH的修改后版本与原文和国内两种译本的比较
|
|
|
原文
|
周建初译本
|
杨彦春译本
|
我们的修改
|
|
23
|
How satisfied are you with your life today? (PE)
|
您对自己当前的生活感到满意吗？
|
你对你当前的生活满意吗？
|
对如今的生活感到满意.(+〉
|
是否
不一定
|
|
24
|
My health is the same or better than most people's my age. (PE)
|
我的健康和我同龄人比，与他们相同或甚至还好些。
|
我的健康情况和我的
同龄入比与他们相同甚至还好些。
|
健康状况和同龄人差不多，甚至还好些。(+)
|
是否
不一定
|
|
|
原文
|
周建初译本
|
杨彦春译本
|
我们的修改
|
|
|
|
Scoring：Yes=
2；Don't
Know = 1 * No = 0. I- tem!9：Present Loca- tion=2；Other Location =0. Item23：Satisfied=2；NotSatisfied*. MUNSTotal
=PA- NA+PE-NE
|
记分方法:对每一项回 答“是”记2分，答“不 知道”或模棱两可者记1分，答“否”记。分. 第19项答“现在住处” 记2分，“别的住处”记0分。第23项答“满 意”记2分，“不满意” 记0分?总分=PA- NA+PE-NE
|
评分］对每项目回答 “是”，记2分，答“不知 道”记1分，答“否”记 。分,第19项答“现 在住地，记2分，“别 的住地。记。分。第23项答“满意”记2分，“不满意”记0分. 总分=PA-NA+PE -NE
|
评分:答“是”计2分，“否”计0分，“不一定”计1分.
正性因子=正性条目之和，负性 因子=负性条目之和，总分=正性因子-负性因子
|
Scoring：Yes=
2；Don't
Know = 1 * No = 0. I- tem!9：Present Loca- tion=2；Other Location =0. Item23：Satisfied=2；NotSatisfied*. MUNSTotal
=PA- NA+PE-NE
|
【概述】
多数研究者认为主观幸福感主要有如下3个方面的内容：①认知评价，对生活质量的整体评估，即生活满意感；②正性情感，包括诸如愉快、高兴、觉得生活有意义、精神饱满等情感体验；③负性情感，包括忧虑、抑郁、悲伤、孤独、厌烦、难受等情感体验。
有关老年人主观幸福感的研究尚不够充分。目前对老年人主观幸福感的研究多只针对幸福感的某单个方面，容易出现不一致的结果；较少研究个性对老年幸福感的影响；对影响因素间相互关系的分析也比较欠缺。
纽芬兰纪念大学幸福度量表(memorial university of new found land scale of happiness,MUNSH)是由Kozma和Stones于20世纪80年代初将ABS、生活满意指数Z和费城老年中心量表综合修改成一个新的量表，专用于老年群体。
全量表包括24个条目，按情感与认知成分分为4个部分：正性情感(positive affective,PA)5项，负性情感(negative affective,NA)5项，正性体验(positive experience,PE)7项，负性体验(negative experience,NE)7项。
在Kozma和Stones的研究中，其效度(非结构效度)和交叉效度比单个其他测验对“自觉幸福”（avowed happiness)的预测性更好，重测信度也在可接受的范围内。
MUNSH在我国有周建利和杨彦春两种译本，没有可靠的国内信、效度资料。
刘仁刚、龚耀先参照这两种译本，对该量表做了修订，并发现了老年人主观幸福感的多种影响因素。
【内容及实施方法】
MUNSH是一个现状自评量表，修订后的MUNSH只包括正性因子和负性因子2个维度，共24个条目。
采用三点评分法，即“是”计2分，“不一定”计1分，“否”计0分。
总分等于正性因子分减去负性因子分。
【测量学指标】
测量学指标
所用样本为男性不小于60岁、女性不小于55岁的老年城市居民，包括某医院退休职工、某工厂退休职工、某老干部活动中心学员、某老年大学学员、某医院精神科门诊或住院病人的父亲或母亲、某医院老年科高干病房住院病人、某医院内科住院慢性病人的家属，共346人。
内部一致性
分析表明，全量表有很好的内部一致性：一致性系数（Chronbacha）为0.8664；删除任一条目后的总均分非常接近，最高分-最低分=33.8152-32.8006=1.0144，与条目分的均值相差不到2%；删除任一条目也不能使总分的方差改变很多，最高方差-最低方差=84.0234-74.8793=9.1441，只有最低方差的12.21%；删除任一条目均不能使a增加很多，增加最多的是第22条，增加量为0.8720-0.8664=0.0056；除1、19、22外，各条目与其余条目的复相关系数均超过0.297。正性因子和负性因子的a均大于0.8，条目1对正性因子以及条目19和22对负性因子的内部一致性有轻度影响。
重测相关
取30例1周后重测，全量表重测相关系数为0.7577，正性因子0.7366，负性因了0.7761（7均小于0.001）。
因素分析
旋转后的因素1和因素2基本上代表了正性因子和负性因子，唯第一个条目的位置不符，它在因素2（负性因子）上的负荷比在因素1上的负荷大。
多元相关分析
总分与艾森克个性问卷的外向性、婚姻质量、兴趣及收入呈显著正相关，与艾森克个性问卷的神经质呈显著负相关；正性因子与艾森克个性问卷的外向性、婚姻质量及兴趣呈显著正相关，与艾森克个性问卷的神经质和为子女操心呈显著负相关；负性因子与艾森克个性问卷的神经质和退休应激呈显著正相关，与艾森克个性问卷的外向性、兴趣和受教育程度呈显著负相关。其中，相关性最为显著的是艾森克个性问卷的外向性和神经质。这些结果说明MUNSH有一定的效度。
关于条目1、19、22：
在我们的信效度分析中，无论从整体上还是各条目来看，量表的质量是满意的。但相比之下，第1、19、22条却有些不尽如人意。
我们认为可能的原因有
①问题的针对性不强。第1条“非常满意”可能会使研究对象觉得难以回答，因为被试已经明确地感到他对某些事物是满意的，而另一些是不满意的，所以对这一笼统的提问只好猿意作答或根据其他倾向性作答（如猜测测验目的等）。第3条也是有关满意感的问题，但因该条目的内容比较具体，故没有出现像第1条这样的质量差别。
②问题与预想的内容有差异。第19条“想要换个住处”可能不太适合于我国老年人，即使现有住所引起了心理不适，他们也倾向于住在现在的地方。第22条“大多数时候，生活是艰苦的”，对我国很多老年人来讲，“艰苦”是一种德行，艰苦朴素是优良传统之一，对部分人来讲，“生活是艰苦的”并不反映情感的负性方面。这些问题在使用MUNSH时应加以注意。
【结果分析与应用情况】
正性因子分量表包括1、2、3、4、10、11、12、14、15、20、21、23、24,共13个条目，负性因子分量表包括5、6、7、8、9、13、16、17、18、19、22,共11个条目。
研究样本
341例统计结果，正性因子得分的均数和标准差为15.85±5.97，得分范围2-24；负性因子的均数和标准差为5.32士5.10，得分范围0-22；总分的均数和标准差为10.53±9.23，得分范围18-24。
从我们试用的情况来看，该量表能够较好地反映老年人的主观幸福感或生活满意感。汪文新等运用杨彦春等的译本，量表的内部一致性和重测信度均可，但因子的结构效度差，并且，部分条目存在这样或那样的问题，这与我们在修订过程遇到的情形相似，因此，我们认为我们修订后的译本较优。
(刘仁刚)
参考文献
[1]
刘仁刚，龚耀先.老年人主观幸福感概述.中国临床心理学杂志，1998,6(3)门91-194
[2] KozmaA，StonesMJ.The measurement of happiness:Development of the Memorial University of Newfoundland Scale of Happiness(MUNSH). Journal of Gerontology,1980,35(6)906-912
[3]
刘仁刚，龚耀先.老年人主鹿幸福感及其影响因素的研究.中国临床心理学杂志，2000,8(2),73-78
[4]汪文新，毛宗福，李贝，等.纽芬兰纪念大学幸福度量表在农村五保老人幸福度调查的信度和效度.中国老年学杂志,2005,25(11):1330-1332
以上内容来源《常用心理评估量表手册》
《常用心理评估量表手册》是2010年由人民军医出版社出版的图书，作者是戴晓阳。该书详细介绍了每个量表的功能和结构、实施、计分、结果分析和解释方法，并附有完整的条目。